行业 · 实时翻译
镜片上的实时翻译
这是最能卖出智能眼镜的功能，也是演示与日常差距最大的功能。下面是真正用过的人的说法，每一句都附出处。
翻译是大多数人愿意试戴智能眼镜的理由，也是每家厂商最先摆出来的功能。它同样是承诺与日常相差最远的功能，下面的案例用当事人自己的话说明了这一点。
站得住的是短对话。广交会上一支展台团队用面对面翻译接待了来自阿根廷、巴西和哈萨克斯坦的买家，买家排队试戴。另一位评测者把同样的做法带到街头、餐厅、工厂参观和商务会谈，给出的结论很具体：用眼镜听，用手机把译文给对方看。这些来源里没有一个人用它取代了人类口译。
垮掉的是环境。自然对话、多人同时说话、口音重和噪声都会损失准确率，一位评测者看到对方笑了一声，翻译就输出了一段读不懂的文字。谷歌的一次现场演示在大约十五秒后停止翻译。语种覆盖也不均衡：同一位评测者在自己每年带去柏林的设备上找不到德语。
第二类用户不是游客
镜片上的实时字幕先是为聋人和听力障碍者做的，然后才是为旅行者做的，而这条线的历史更久、记录也更完整。XRAI 在 2022 年就把字幕放到了 AR 眼镜上，联合创始人本人是聋人；MentraOS 社区把 Live Captions 和 Live Translation 作为 Apache 2.0 开源应用维护，可在不止一个品牌的眼镜上运行；得克萨斯州一所学校评估了为盲和低视力学生朗读并翻译印刷文字的能力。如果你要在这里做产品，需求已被证明的地方就在那里。
必须写进设计里的那堵墙
纽约州在 2026 年 7 月禁止带摄像头或麦克风的智能眼镜进入全部州法院，并且没有为依赖镜片字幕的聋人访客写下例外。加利福尼亚州的一项法案会把用可穿戴设备录制列为轻罪，连关掉录制指示灯的行为也算在内。这个领域的任何产品，在回答自己支持多少种语言之前，先得回答音频在哪里处理、如何让人看出它没有在录。